MHSA

Mennonite Historical Society of Alberta


 

Membership List, Karpovka Mennonite Brethren Church
Sointsevsk Council Borough, Isil-Kul District, Siberia

Translated by Ann G. Rempel & transcribed by Judith Rempel.

The original document from which this list was photocopied and translated is located in the Omsk State Archives, Fond 1, Inventory 1, File 92 (pp. 97-99).

In the original table, there are three additional columns, but they provide very little additional detail for each individual: Social Status, Place of Work/Occupation, Residence.

  • Social Status: "Collective Farm Workers" is written throughout
  • Place of Work/Occupation: "Kolnitzyevsky" is written throughout except for No. 70-77 who are reported as farmers
  • Residence column: No. 1-82 are all shown to be living on the Chutor Petrovka/Kolnitzyevka while 83-161 are shown to be living on Chutor Karpovka

Since the original is in Russian, many of the names are conveyed quite differently than they appear below (e.g. Garder not Harder, since Cyrillic contains no "H"). So, the researcher should not take particularly seriously the particular spelling of a given or surname. Aron could equally accurately be conveyed as Aaron, and Warkentin as Warkentine. No distinction is make between Dyck/Dueck/Dick - all are represented as "Dyck" below.

Photocopies were provided by Tim Janzen and are available at the MHSA as Accession 2002.026

Note: Draft - some cells are incomplete and all need to be proofread.

No.
Surname
Given Name
Father's Given Name
Birth Year
1 Warkentin Aron Aron 1885
2 Warkentin Liese   1894
3 Dyck Maria Aron 1913
4 Harder Maria   1895
5 Warkentin Cornelius Aron 1887
6 Warkentin Liese   1889
7 Warkentin Jacob   1885
8 Reimer Anna   1899
9 Reimer Katharina   1878
10 Derksen Katharina Peter 1901
11 Derksen Liese Peter 1910
12 Derksen Liese   1856
13 Warkentin Aron   1871
14 Warkentin Maria   1867
15 Sperling Cornelius Peter 1883
16 Sperling Aganetha   1912
17 Sperling Heinrich   1903
18 Hamm Martin   1908
19 Hamm Justina   1882
20 Sperling Katharina   1885
21 Sperling Abraham Peter 1893
22 Sperling Liese   1876
23 Gaeddert Ivan [Johan]   1877
24 Gaeddert Anna   1903
25 Gaeddert Anna Ivan [Johan] 1897
26 Regehr Dimitri   1899
27 Regehr Maria   1870
28        
29        
30        
31 Berg Elizabeth   1875
32 Berg Peter Jacob 1870
33 Derksen Igor? Me?r 1904
34 Derksen Maria Peter 1910
35 Berg Peter Peter 1903
36 Berg Katharina Jacob 1905
37 Siemens Peter Jacob 1870
38 Siemens Helena Peter 1869
39 Siemens Agatha Peter 1905
40 Siemens Isaak Peter 1909
41 Siemens Maria Peter 1911
42 Dyck Heinrich Peter 1897
43 Dyck Elizabeth Franz 1899
44 Bestvater M? Cornelius 1870
45 Bestvater Katharina   1874
46 Mantler Sarah Vasili [Wilhelm] 1896
47 Delseki Frieda Vasili [Wilhelm] 1905
48 Harder Katharina Franz 1904
49 Harder Ivan [Johan]   1875
50 Penner Heinrich   1900
51 Penner Helena   1893
52 Pauls Liese   1902
53 Pauls Abraham Jacob 1902
54 Willms Anna   1897
55 Bueckert Ivan [Johan]    
56 Bueckert Katharina ?  
57 Bestvater Aganetha    
58 Bestvater Cornelius   1906
59 ? Ivan [Johan]   1898
60 ? Katharina   1903
61 ? ? Jacob 1876
62 Unrau Franz    
63 Unrau Katharina    
64 Harder Ivan [Johan] Ivan [Johan]  
65 Harder Katharina Franz 1870
66 Harder Katharina B. 1881
67 Hamm Vasili [Wilhelm] Vasili [Wilhelm] 1900
68 Hamm Katharina Jacob 1912
69 Wiebe Heinrich Jacob 1880
70 Wiebe Emma Vasili [Wilhelm] 1898
71 Friesen ? Heinrich 1903
72 Friesen Elizabeth ? 1892
73 Langeman Maria ? 1891
74 Langeman Justina ? 1902
75 Friesen Anna Fenrot? 1904
76 Friesen Anna Heinrich 1916
77 Friesen Agatha Heinrich 1914
78 Friesen Heinrich Abraham 1870
79 Friesen Helena Heinrich 1908
80 Friesen Agatha Heinrich 1894
81 Friesen Heinrich Heinrich 1900
82 Friesen Helena Abraham 1902
83 Berg Sarah Peter 1900
84 Sperling Jacob Peter 1892
85 Sperling Liese Peter 1898
86 Braun Abraham Abraham 1878
87 Braun Margaretha Franz 1882
88 Braun Abraham Abraham 1904
89 Braun Helena Abraham 1908
90 Dyck Ivan [Johan]   1906
91 Dyck Anna Abraham 1910
92 Dyck Peter Abraham 1883
93       1886
94        
95        
96        
97        
98        
99 Wiebe Abraham peter 1913
100 Hildebrandt Katharina Abraham 1895
101 Braun Peer Heinrich 1902
102 Braun Katharina Franz 1906
103 Braun Maria Abraham 1903
104 Klassen Abraham Abraham 1896
105 Klassen Elizabeth Jacob 1899
106 Hamm Cornelius Vasili [Wilhelm] 1903
107 Hamm Maria Peter 1906
108 Giesbrecht Boris Boris 1871
109 Giesbrecht Katharina   1870
110 Giesbrecht Sarah Brois 1905
111 Rogalsky Paul Peter 1876
112 Rogalsky Justina   1882
113 Rogalsky Justina Paul 1909
114 Rogalsky Ivan [Johan] Paul 1907
115 Rogalsky Abraham Paul 1904
116 Gerbrandt Maria David 1904
117 Regehr Gerhard   1884
118 Regehr Helena   1890
119 Willms     1888
120 Neufeld Cornelius Aron 1879
121 Neufeld Katharina Cornelius 1905
122 Neufeld Maria Cornelius 1908
123 Suderman Katharina   1889
124 Sperling Ivan [Johan] Peter 1910
125 Sperling Anna Cornelius 1910
126 Hildebrandt Katharina Aron 1877
127 Hildebrandt Abraham Abraham 1907
128 Hildebrandt Gerhard Abraham 1910
129 Hildebrandt Elizabeth Aron  
130 ?      
131 ?      
132 ?      
133 Hildebrandt Susan Peter 1910
134 Isaac Aron   1882
135 Isaac Anna   1886
136 Isaac Anna Aron 1911
137 Isaac Katharina Aron 1912
138 Isaac Cornelius Aron 1909
139 Isaac Katharina Peter 1907
140 Berg Heinrich Heinrich 1899
141 Berg Agatha   1899
142 Matthies Franz Abraham 1880
143 Matthies Maria   1890
144 Wiebe Abraham Heinrich 1887
145 Wiebe Katharina Heinrich 1896
146 Wiebe Katharina Abraham 1914
147 Berg Jacob Heinrich 1903
148 Berg Maria Abraham 1906
149 Neufeld Abraham Abraham 1906
150 Neufeld Aganetha Katharina 1908
151 Klassen Elizabeth Aron 1910
152 Janzen Katharina Boris 1897
153 Benner Margaretha Franz 1865
154 Pauls Jacob Ivan [Johan] 1872
155 Pauls Maria   1894
156 Pauls Jacob Jacob 1906
157 Pauls Katharina Peter 1908
158 Pauls Sarah Jacob 1907
159 Pauls Lydia Jacob 1910
160 Gerbrandt Peter D. 1866
161 Gerbrandt Sarah   1868

Signed: Members of the Soviety church:
Comrades Paul Peter Rogolsky, Ivan Abraham Hildebrandt & Abraham Heinrich Wiebe, Chutor Kolnitzyevske.
20 December 1934

General Queries/Comments: Contact MHSA